LE DESINENZE

HOUSMAN [...] Ricordi il cane? Io e Pollard stavamo discutendo se per la poesia fosse meglio l'inglese o il latino - il cane serviva allo scopo: cane smarrito ama giovane uomo - cane giovane smarrito uomo ama, ama smarrito giovane uomo cane, il latino è imbattibile: mischia le parole a piacere, le desinenze ti diranno chi ama cosa, chi è giovane, chi è smarrito, se non sai leggere il latino lascia perdere, non puoi capirlo!
(Tom Stoppard | L'Invenzione Dell'Amore)

L'UTILE E L'INUTILE

HOUSMAN [...] E' quella che più ci avvicina alla nostra essenza umana. Conoscenza inutile e fine a se stessa. La conoscenza utile è anch'essa un bene, ma è per i pavidi, un sottoprodotto di quella vera, intesa solo a fare un po' di luce, non importa dove o su che, la luce è luce, contro le tenebre, è quello che è rimasto dell'intenzione di Dio, una volta che Dio è stato tolto.
(Tom Stoppard | L'Invenzione Dell'Amore)

LA PIU' RARA

AEH Certo [...] l'idea che ha la Chiesa del buono e del bello esclude le aberrazioni sessuali, tranne la castità, perchè è la più rara, immagino.

(Tom Stoppard | L'Invenzione Dell'Amore)

FUTURO ANTERIORE

AEH [...] Wilamowits, devo aggiungere, è morto. O lo sarà. O sarà stato morto. Credo che sia il momento per una scritta sulla mia lapide, e questo metterà ordine nei tempi dei miei verbi. Ho sempre considerato il futuro anteriore come un ossimoro.

(Tom Stoppard | L'Invenzione Dell'Amore)

SVILUPPO INATTESO

AEH Be', questo è uno sviluppo inatteso. Dove possiamo sederci prima che la filosofia possa trovarci ? [...]

(Tom Stoppard | L'Invenzione Dell'Amore)

SU PER IL PENDIO

CARONTE Ah, quella sì che è una commedia.

AEH Quale?

CARONTE Eschilo, I Mirmidoni. La conosce?

AEH Non è arrivata fino a noi; solo il titolo e qualche frammento. Vorrei unirmi a Sisifo nell'Ade e sarei lieto di spingere il mio macigno su per il pendio purchè, ogni volta che rotola indietro, mi fosse regalato un verso di Eschilo.

(Tom Stoppard | L'Invenzione Dell'Amore)

INGLESE MODERNO

JOWETT Un entusiasmo platonico, se davvero vogliamo riferirci a Platone, significava un entusiasmo tale che avrebbe vuotato le scuole e riempito le prigioni a meno che non fosse strocato sul nascere. Nella mia traduzione del Fedro c'è voluta tutta la mia abilità per riformulare la sua descrizione della pederastia nei termini di un premuroso affetto come può esistere tra un inglese moderno e sua moglie. [...]

(Tom Stoppard | L'Invenzione Dell'Amore)

L'INVENZIONE DELL'AMORE

JACKSON E poi si sono sposati?

POLLARD No. Hanno fatto l'amore, hanno litigato, fatto pace, rifatto l'amore, bisticciato, e sono stati fedeli l'uno all'altro, e infedeli. Lei lo rese l'uomo più feice del mondo, e il più infelice, a dopo qualche anno lei morì, e poi, quando ne aveva trenta, morì anche lui. Ma nel frattempo Catullo aveva inventato la poesia d'amore.

(Tom Stoppard | L'Invenzione Dell'Amore)

FINO ALLA TOMBA

HOUSMAN Che ci fosse qualcosa di storto era chiaro, fin dal giorno in cui ci siamo iscritti [...] Il professore ordinario non sa nemmeno come si pronuncia il greco antico. E non c'è nessuno a Oxford che glielo possa dire.

POLLARD Tranne te, Housman.

HOUSMAN Porterò con me il suo segreto fino alla tomba, raccontaldolo a tutti coloro che incontrerò per la strada. Il tradimento non è peccato se è fatto per capriccio.

(Tom Stoppard | L'Invenzione Dell'Amore)

PRESUPPOSTO INFONDATO

PATTISON Il programma di studio si basa sull'infondato presupposto che tutto lo scibile si possa trovare dentro le copertine di quattro testi latini e quattro greci, che però variano da un anno all'altro.

HOUSMAN Grazie, signore.

PATTISON Una sincera passione per la cultura è una delle due perversioni che possono rendere cieco un giovane e portarlo alla rovina.

POLLARD/HOUSMAN (allontanandosi) Sì, signore. Grazie, signore.

PATTISON Che disperazione!

(Tom Stoppard | L'Invenzione Dell'Amore)

RUGBY

JACKSON Giochi a rugby?

POLLARD Sì, ma non personalmente

(Tom Stoppard | L'Invenzione Dell'Amore)

NON ESATTAMENTE

Non poteva essere affetto da verruche, ma andava soggetto alle ulcere gastriche, al morbillo e alla carie dentaria. Era un essere umano, insomma, ma non esattamente un uomo. Come gli uomini provava amore, paura, intenso dolore fisico e un senso di autocommiserazione.
(Walter Tevis | L'Uomo Che Cadde Sulla Terra)

LAST

Perhaps in the world's destruction it would be possible at last to see how it was made. Oceans, mountains. The ponderous counterspectacle of things ceasing to be. The sweeping waste, hydroptic and coldly secular. The silence.
(Cormac McCarthy | The Road)

STORIES

Why dont you tell me a story?
I dont want to.
Okay.
I dont have any stories to tell.
You could tell me a story about yourself.
You already know all the stories about me. You were there.
You have stories inside that I dont know about.
You mean like dreams?
Like dreams. Or just things that you think about.
Yeah, but stories are supposed to be happy.
(Cormac McCarthy | The Road)

ABOUT

The slow surf crawled and seethed in the dark and he thought about his life but there was no life to think about and after a while he walked back. [...] Every day is a lie, he said.
(Cormac McCarthy | The Road)

SO

When he went back to the fire he knelt and smoothed her hair as she slept and he said if he were God he would have made the world just so and no different.
(Cormac McCarthy | The Road)

OTHER

There are other good guys. You said so.
Yes.
So where are they?
They're hiding.
Who are they hiding from?
From each other.
(Cormac McCarthy | The Road)

SURVIVORS

I dont want anybody talking about me. To say where I was or what I said when I was there. I mean, you could talk about me maybe. But nobody could say that it was me. I think in time like these the less said the better. If something had happened and we were survivors and we met on the road then we'd have something to talk about. But we're not. So we dont.
(Cormac McCarthy | The Road)

PROPHETS

How would you know if you are the last man on earth? he said.
I dont guess you would know it. You'd just be.
Nobody would know it.
It wouldnt make any difference. When you die it's the same if everybody else did too.
I guess God would know it. Is that it?
There is no God.
No?
There is no God and we are his prophets.
(Cormac McCarthy | The Road)

BELIEVE

How long have you been on the road?
I was always on the road. You cant stay in one place.
How do you live?
I just keep going. I knew this was coming.
You knew it was coming?
Yeah. This or something like it. I always believed in it.
Did you try to get ready for it?
No. What would you do?
I dont know.
People were always getting ready for tomorrow. I didnt believe in that. Tomorrow wasnt getting ready for them. It didnt even know they were there.
(Cormac McCarthy | The Road)

GOALS

He looked at his father. What are our long term goals? he said.
What?
Our long term goals.
Where did you hear that?
I dont know.
No, where did you?
You said it.
When?
A long time ago.
What was the answer?
I dont know.
Well. I dont either. Come on. It's getting dark.
(Cormac McCarthy | The Road)

VACUUM

He walked out in the gray light and stood and he saw for a brief moment the absolute truth of the world. The cold relentless circling of the intestate earth. Darkness implacable. The blind dogs of the sun in their running. The crushing black vacuum of the universe.
(Cormac McCarthy | The Road)

PALMFUL

He lay there a long time, lifting up the water to his mouth a palmful at a time. Nothing in his memory anywhere of anything so good.
(Cormac McCarthy | The Road)

LA MOSSA SUCCESSIVA

Quella sera mi ritrovai in piedi in mezzo al salotto di casa mia. Avevo preparato la cena e l'avevo mangiata, poi mi era venuto in mente che potevo pulire la casa. Ma mentre stavo andando a prendere la scopa mi ero fermata all'improvviso, attratta dal vuoto al centro della stanza. Volevo vedere se ero in grado di ripartire. Nauralmente conoscevo già la risposta. Più rimanevo lì, più ci sarei rimasta. Era una situazione intricata e graduale. Sembrava che non stessi facendo nulla, ma in realtà ero indaffarata quanto un fisico o un politico. Stavo studiando la mia prossima mossa strategica. Che la mossa successiva fosse sempre quella di non muovermi non semplificava le cose.
(Miranda July | Roy Spivey, Internazionale n.725)

NIKANDER

'Non voglio niente da nessuno, io! Mi chiamo Nikander. Ex macellaio, ora autista della nettezza urbana. Denti e stomaco malandati, fegato così così. Della testa non c'è da vantarsi. Inutile chiedermi cosa voglio.'
(Matti Pellonpää | Ombre In Paradiso, di Aki Kaurismäki)