'Non voglio niente da nessuno, io! Mi chiamo Nikander. Ex macellaio, ora autista della nettezza urbana. Denti e stomaco malandati, fegato così così. Della testa non c'è da vantarsi. Inutile chiedermi cosa voglio.'
(Matti Pellonpää | Ombre In Paradiso, di Aki Kaurismäki)
20080102
NIKANDER
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
3 comments:
Il post segue la traduzione riportata nei sottotitoli del dvd edito dalla Dolmen, che però traduce anche il titolo originale (Varjoja Paratiisissa) con l'inspiegabile ed orribile 'Ombre Nel Paradiso', motivo per cui non mi fido tanto e riporto una versione alternativa, dal libro-intervista 'Aki Kaurismäki' di Peter von Bagh per la traduzione di Gualtiero De Marinis e Rinaldo Censi: "Non chiedo niente a nessuno. Mi chiamo Nikander. Ex macellaio, ora spazzino. Stomaco e denti disfatti, fegato a pezzi. E la testa non va meglio del resto. Non chiedermi cosa voglio."
l'ho cercata tutta mattina. poi ho cercato se in vendita c'erano screenplay di kaurismaki. ma nulla.
bellissima!!
Si chiama servizio a domicilio.
Post a Comment